グリーと協業する海外大手ゲーム会社3社と日本から海外を目指す1社に，「GREEのグローバル展開」について

。 　私自身は日本のゲームロフトで，どのように日本でビジネスを展開できるかを調査し，実際に運営する部署に所属しています。 ： 　ゲームロフトといえば，以前からモバイルゲームメーカーの最大手として，独自にコンテンツをリリースしてきたメーカーです。それがどういった経緯で,ファイターズクラブ RMT，グリーと協業することになったのでしょうか。 藤川氏： 　ゲームロフトの主要なミッションの一つに，業界のトレンドを予測しながら，より多くのプラットフォームにゲームを対応させることで，より多くの人達の手にゲームをお届けする，というものがあります。この考え方から，GREE Platformにも対応することとしました。 ： 　実際に協業をスタートさせたのはいつごろですか？ 藤川氏： 　今年の初め頃です。そしてGREE第1弾タイトルとなるソーシャルゲーム「ギャングドミネーション」を，2012年6月29日に全世界同時でサービス開始させていただきました。 ： 　サービス開始から4か月ほど経ちますが，状況はいかほどですか。 藤川氏： 　数値的な面は非公開とさせていただいてますが，多くのノウハウを吸収できていると実感しています。 ： 　ギャングドミネーションの大きな特徴として，世界150か国以上，6言語に対応という部分があります。これを実現するための，翻訳をはじめとした作業が大変だったのではないかと思いますが。 藤川氏： 　そこはよく言われる部分ですが，ゲームロフトのタイトルは，以前からワールドワイド展開がデフォルトです。過去のタイトルも今作と同等以上の規模で展開しており，ローカライズ作業に限ればスムーズに進められました。 　具体的には，ゲーム仕様の設計段階からワールドワイドを前提で動いています。例えばテキストに関しては，ゲームの完成後に翻訳を始めると，どうしてもタイムラグが生じてしまいます。その点,ラスティハーツ RMT，弊社では，プロジェクト内に翻訳専門チームがいて，開発と並行してローカライズを行える環境が構築されています。 ： 　「世界中のギャングチームと抗争を繰り広げる」とのことですが，プレイヤーが接続するサーバーは全世界共通なんですか？ 藤川氏： 　ええ。そこも大きな強みの一つで，もしかするとソーシャルカードゲームでこれを実現しているのは，今のところギャングドミネーションだけかもしれませんね。同じカードでも，プレイヤーの言語環境によって，それぞれ違った文字が表示されるんですよ。 ：
関連トピック記事:

• アジアNo.1ドライバーを決める「グランツーリスモ アジアチャ
• 東京新聞の「福島原発事故」の記事
• オトナ向けMMORPG「セブンソウルズ」をテストプレイ